 Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) |
|||||||
 |
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
|||||||
|
Exercise5: Compliments/Responses to Compliments
SampleDialogue 3 お客さん：お嬢さん、前に会った時よりだいぶ大きくなりましたね。Ojousan,maeniattatokiyoridaibuookikunarimashitane.‘Your daughter has grown a lot since I saw her last.’ ホスト（主人）：今年で中三なんですよ。Kotoshidechuusannandesuyo.‘She is in her 9thgradethisyear.’ お客さん：お母さんに似てきれいになって。Okaasanninitekireininatte.‘She looks like her mom and so beautiful.’ ホスト（主人）：いや、僕に似ればもうちょっとはましだったのに。Iya,bokuninirebamouchottomashidattanoni.‘Well, if she looked more like me, she would be a bit better.’[拒绝a compliments in jest]
|
|
|||||
Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) • 140 University International Center • 331 17th Ave SE • Minneapolis, MN 55414 |Contact CARLA
