阿拉伯语拒绝
阿拉伯语拒绝策略的分类
我直接(我拒绝,不,我不能)
2间接
- 原因(我有别的计划/我今晚要学习到很晚)
- 考虑对话者的感受(虽然我很感激你的提议,但……/谢谢)
- 表示愿意(我下次做/改天再做)
- 让对话者摆脱困境(别担心)
- 遗憾声明(我很抱歉)
- 套期保值(哦,我不确定)
- 原则声明(我不相信流行节食)
- 批评请求者/请求者(你以为你是谁?)
- 重复要求的部分内容(晚餐吗?)
直接/间接策略的使用频率
以埃及阿拉伯语为母语的人更倾向于使用间接而非直接的拒绝策略。与以美国英语为母语的人相比,以埃及阿拉伯语为母语的人往往使用较少的拒绝策略。
埃及阿拉伯人拒绝朋友晚餐邀请的典型例子是:
- 拉“不”(直接拒绝),
- macleshsh“对不起/你能做什么?”/没关系'(遗憾)
- khalliiha yoom taani“改天吧”(表示愿意)
- s-sabt l-gayy, ana mashguula khais“下周六我很忙”(原因)
间接策略的使用频率
埃及人的拒绝通常主要包括拒绝的原因,特别是拒绝地位较低的人。即使在拒绝老板加班的要求时,提供理由也足以充分证明拒绝是正当的。(然而,以埃及阿拉伯语为母语的人可能会发现这种情况很难谈判,选择根本不拒绝。因此,这种拒绝可能很少发生。)
- Ana Haasis在Ana tacbaan w-mughad旅馆“我感到很累,很疲惫”(原因)
- 我的家乡很好“不能很好地完成我的工作”(原因)
- 我的朋友们,我希望大家都能喜欢我“我不能把我的妻子和儿子单独留在一个遥远的地方”(原因)
说埃及阿拉伯语的人也经常使用表示愿意的暗示。埃及员工可能会在给出不能加班的理由之前,谨慎地表明他/她愿意在老板的要求下加班。
- Kunt iltili mbaariH inn iHna Ha-nucud innaharda“我希望你昨天告诉我我们今天会呆(很晚)”(表示愿意)
- 我叫Hisaabi“以便我可以为它作计划”(表示愿意)
- 我的名字叫拉金“但我还没准备好”(理由)
- wi-waraaya irtibaaTaat“我还有其他事情要做”(原因)
- wi-muTTar arawwaH“所以我必须离开”(直接拒绝)
遗憾在埃及阿拉伯语中经常用公式化的短语maclessh来表达,它有多重含义,包括“对不起/你能做什么?”/没关系。”在拒绝朋友送的一块蛋糕时,说埃及阿拉伯语的人可能会说:
- 拉“不”(直接拒绝)
- bi-SaraaHa ana candi HumuuDa“坦白说,我有点酸”(原因)
- 我的名字叫哈达尔“和将不能吃蛋糕”(直接拒绝)
- macleshsh“对不起/你能做什么?”/没关系'(遗憾)
以上段落摘自(Nelson等人,2002年)
参考文献
Nelson, G. L., Carson, J., Al Batal, M., & Bakary W. E.(2002)。跨文化语用学:埃及阿拉伯语和美国英语拒绝语的策略使用。应用语言学,23岁(2), 163 - 189。
<<回到拒绝 |
看到进一步的研究>> |